(€rik) زیرنویس از عرفان
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
،یه چیز دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
این سریال عصرتون، کُل زندگی‌‌تون ♪ ♪ و روزتون رو خراب می‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ♪ ♪ ترس و نگرانی ندارن
♪پس یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
بودلرها توی کوه‌های ♪ ♪ پوشیده از برف گیر افتادن
آدم بدهای بیشتری سر رسیدن ♪ ♪ و جایی که بتونن برن وجود نداره
راه ناخوشایندی برای شروع ♪ ♪ این فصل سوم و آخرمون‌ـه
هر کی هنوز داره این سریال رو تماشا ♪ ♪ می‌کنه واضحه عقلش رو پاک از دست داده
♪ فقط یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
چیزی جز ترس و ناراحتی ♪ ♪ در ادامه‌ی راه نیست
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین " این رو ببینم؟ ♪
♪ بهتون می‌گه ♪
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
برای بئاتریس
،وقتی همدیگه رو دیدیم تو خوشگل بودی
و من تنها بودم
حالا، من خیلی تنهام
،مثل دست دادن‌ها، حیوانات خانگی و هویج‌های خام
خیلی چیزها وقتی لیز نباشن ،مورد پسندتر هستن
و کم‌ پسندترین چیزِ لیز ،و لغزنده یه سرازیری‌ـه
که به همین خاطر بهتون التماس می‌کنم یه چیز دیگه رو نگاه کنین
یه رویه‌ی بدشگون‌ـه" این یه اصطلاح‌ـه‌" [ سرازیریِ لغزنده ]
که اشاره داره به آنطور که حتی اعمال کوچک و ظاهراً بی‌ضرر
می‌تونه شما رو وارد مسیری به شدت نادرست بکنه
،اسم من لمونی اسنیکت‌ـه
و متأسفم این رو می‌گم که ،در زندگی بودلرهای یتیم
تمامی مسیرها به اتفاقی به شدت نادرست منتهی شد
بودلرها تصمیم گرفتن توی مدرسه ،دوست‌های جدید پیدا کنن
،که به شرارت دیوانه‌وار
،آمادگی جسمانی غیرضروری
و آدم‌ربایی منجر شد
اقدام اونا برای رهایی دوست‌هاشون ،به شرارت بیشتر
...سقوط طولانی به درون تاریکی
،و یه چیز مشکوک منجر شد [ ماهی‌‌مانند ]
،که وقتی بررسی شد
منجر به مرگ یه ،خواهر و برادر شریف
،اتهام به قتل‌ کذب
،و متواری شدن منجر شد
که به چیزهایی وحشتناک‌تر ،برای اشاره کردن منتهی شد
به عنوان مثال رانندگی ،زیر سن قانونی
،اتفاق ناگوار بالون هوای گرم
،جراحی شک‌‌ برانگیز پزشکی
،یه حرفه در سیرک
رازگشایى‌های حیرت‌انگیز ...راجع به یه سازمان مخفی
و یه بازمانده‌ی احتمالی از آتش‌سوزی‌‌ای ،که خونه‌شون رو نابود کرد
...چند تا شیر
...و بالاخره
یه کاروان خارج‌ از کنترل که ،از یه کوه داره به پایین می‌ره
در عین‌ـه، همونطور که کلاوس ...و وایولت بودلر پی بردن
یه سرازیری لغزنده می‌تونه به معنای واقعی هم باشه
الان چی شد؟
!نمُردیم
!هنوز نه
چطوری این کاروان رو متوقف کنیم؟
باید یه جور سیستم !ترمز اختراع کنیم
وایولت، الان وقت خوبی‌ برای ایده دادن‌ـه
!وایولت، عجله کن !جاده داره به آخر می‌رسه
کاروان رو برای هر چیزی که انقدر بلند باشه که به چرخ برسه بگرد
این چطوره؟
عالی‌ـه. حالا برای جلوگیری از حرکت چرخ ازش استفاده کن
منم اینا رو به هم گره می‌زنم و یه چترنجات کاهنده می‌سازم
سریع انجامش بده! این جاده برای همیشه صاف باقی نمی‌مونه
فکر کنم فهمیدم. فقط باید اصطکاک بیشتری اعمال کنم
وضع چطوره؟
زیاد خوب نیست
عیبی نداره. برام انقدری وقت خریدی تا این رو بسازم
هشدار: این کاروان » « برای بچه‌ها امن نیست
سعی کن به افتادن فکر نکنی
ولی غیرممکنه راجع به چیز دیگه‌ای فکر کنم
ما زنده‌ایم
زنده‌ایم، ولی وضع‌مون خوب نیست
،هنوز سانی پیشِ کُنت اُلاف‌ـه و باید برش گردونیم
لابد خیلی ترسیده
سانی سرسخته. ممکنه مثل یه بچه‌ی درمونده به نظر بیاد، ولی یه مبارزه
و گاز هم می‌گیره
چیزی از نقشه می‌تونی به خاطر بیاری؟ - زیاد نتونستم نگاش کنم -
ولی این تنها جاده‌ی سرتاسر کوهستان‌ـه
اگه ادامه‌ش بدیم، ما رو به کنت اُلاف می‌رسونه
و سانی - و سانی -
تقصیر ماست از پیش‌مون رفته
کُنت اُلاف به زنده‌ی یکی‌مون برای بدست آوردن ثروت‌مون نیاز داره
یادت باشه تا زمانی که فکر می‌کنه مُردیم، سانی در امان‌ـه
تا وقتی دوباره در کنار هم باشیم در امان نیست
پس بهتره به راه‌ رفتن‌مون ادامه بدیم
!آخ! آه، این بچه هِی گازم می‌گیره
بذارش توی جعبه‌ى داشبورد
این بو رو حس می‌کنی، ازمه؟ این رایحه‌ی کوهستان تازه‌ی‌
!س- ی- ر- و- ز-ی - چی عزیزم؟ -
!پیروزی - ...مطمئن نیستم جوری که هجی‌ـش کردی -
برای سال‌ها، یا حداقل چیزی ،که چند سال به نظر می‌رسید
...در پی ثروت بودلر
،از طریق هوش و استعداد بسیار متنوع‌ تنها اندکی حقه‌های موفق بودم
،ولی حالا، بالاخره !در مسیر درست قرار گرفتم
اون طرف - آه -
حالا بالاخره در مسیر درست قرار گرفتم
دو تا از سه بودلر یتیم
از یه پرتگاه سقوط کردن و له و لورده و آسفالت شدن
آه! گازش رفته
ما در مسیر مرکزفرماندهی سازمان مخفی وی‌‌اف‌دی هستیم
تا دشمنان‌مون رو یک بار ،برای همیشه نابود کنیم
از جمله هر کدوم از والدین بودلر که از آتیش‌سوزی زنده مونده
احتمالاً مامان‌ـه - زن‌ها انعطاف‌پذیرترن - [ برگشت‌پذیر ]
و از همه بهتر، ثروت بودلر ،در اختیار منه
یا حداقل این طفل هست
از زمانی که اولین بار نفت سفید رو بو کردم به این هشیاری و متمرکزی نبودم
تنها افسوس من اینه که صدای پهن شدن‌شون کف زمین رو نشنیدم
یا هر صدایی که یه کاروان وقتی از یه پرتگاه سقوط می‌کنه
و بچه‌ پولدارا رو خُرد و خاکشیر می‌کنه داره
تنها افسوس‌ـت اینه؟ - خالکوبی‌هات چی؟ -
همه از خالکوبی‌هاشون افسوس می‌خورن
ما که از خالکوبی‌هامون افسوس می‌خوریم - من نه -
فکر نمی‌کنم بتونیم مطمئن باشیم که وایولت و کلاوس مُردن
اونا خودشون رو از چندین موقعیت خطرناک نجات دادن
جوری که، آدم چاره‌ای جز تحسین‌ کردن‌شون نداره
آدم چاره‌ای دیگه‌ای جز ،تحسین کردن‌شون هم داره
!و مطمئنم مُردن
از یه پرتگاه افتادن
بی‌خیال! این یه ملودرام‌ زیادی اغراق‌آمیز نیست
اجازه بدین هشداری :خدمت‌تون بدم
اگر احیاناً خودتونُ روی یه سرازیری لغزنده دیدین، احتیاط کنید
،وقتی در فراز چیزی هستین ...مثل یه عمل اخلاقی یا یه کوه
!من نوک یه کوه هستم
جایی جز سرازیری رفتن نیست
...توصیه‌ای که به من
توسط یکی از شجاع‌ترین ،زن‌هایی که دیدم داده شده
،زنی که، در همون لحظه داشت برای نجات جونش
به سمت لبه‌ی یه پرتگاه فرار می‌کرد
،خوشبختانه، مثل تمامی زن‌ها
خواهرم در انجام کار غیرممکن ماهر بود
بی‌‌خیال، جایی برای فرار باقی نمونده
جز پریدن از پرتگاه - که به هر حال قصد داریم تو رو ازش پرت کنیم -
ولی شاید این جریان لازم نباشه با خشونت به پایان برسه
اون قنددون رو به ما بده اونوقت می‌تونی بری
حقیقت رو می‌گیم
و به جون‌مون قسم
نظرت چیه، اسنیکت؟
ترجیح می‌دم از پرتگاه بپرم پایین
باید دنبالش بریم؟
.عقاب‌ها رو می‌فرستیم احتمالاً دارن از گرسنگی می‌میرن
اوه، خیلی سرسختی، بچه‌جون
من تا 7 سالم نشده بود اولین کلاس گلایدر دستى‌ رو نگذروندم
ولی هنوز از خطر نجستیم
من بر قله‌ی دنیام، ازمه [ خیلی خوشحالم ]
به معنای واقعی و استعاره‌ای در اوج خودم هستم
از نظر فنی، بیشتر به وضع ثابت رسیدنه
شبیه مرکزفرماندهی وی‌‌اف‌دی نیست
.حتماً سر دوراهی اشتباه پیچیدیم یکی نقشه رو اشتباه خونده
،تقصیر من نیست، عزیزم می‌دونی از خوندن متنفرم
و تازه، گفتی قبلاً اونجا بودی
چشم بسته بودم
سازمان‌های مخفی مسخره و مخفی‌کاری مسخره‌شون
!تو احمقی
،این بچه دست از غر زدن برنمی‌داره هر چقدر هم که نیشگونش می‌گیرم
!آخ
می‌بینی؟ - ...اگه والد نجات‌یافته-
توی مرکزفرماندهی وی‌اف‌دی پنهان شده
پس با حریق نابود کردنش تمام مشکلات‌مون رو حل می‌کنه
!جلوتون رو می‌گیریم
،هرگز جلومون رو نمی‌گیرین اگه منظورت این‌ـه
منظورش همینه
امشب رو اینجا اردو می‌زنیم و صبح با آتیش نابودش می‌کنیم
مهمه که قبل از اینکه مرتکب آتش‌افروزی بشی خوب استراحت کرده باشی
اون داوطلب‌ها رو وسط ...خوردن قهوه، یا چایی
یا هر چیزی که اون آدم‌های پرمدعا می‌خورن غافلگیر می‌کنیم
!چادرها رو برپا کنین
اوه، و احتمالاً بهتره اون عجیب‌الخلقه‌ها رو از صندوق‌عقب دربیارین
دستمال توالت نداره
!بیاین بیرون، عجیب‌الخلقه‌ها
!دیگه وقتش بود اون تو بزور می‌تونستیم نفس بکشیم
برف‌ ریزه‌ی عزیز می‌خواد نفس بکشه
این بادهای یخ دارن بدن بیچاره‌ی به هم پیچیده شده‌ی من رو می‌لرزونن
اوه، دست‌های یه اندازه قوی من به یه اندازه به دستکش‌ بى‌‌پنجه‌ نیاز دارن
آره، خب، دست‌های یه اندازه قوی‌ـت می‌تونن برن و یه خرده هیزم برامون خرد کنن
حداقل یه آتیش خوب و گرم خواهیم داشت
اوه، نه، شما ندارین
شما عجیب‌الخلقه‌ها نمی‌تونین تو محوطه‌ی اردوی ما بمونین
آره، فکر می‌کنین اولین شبم توی گروه کنت اُلاف یه چادر خوب و گرم داشتم؟
باید تو صندوق‌عقب می‌خوابیدم
ما تو صندوق‌عقب خوابیدیم
برو هیزم خرد کن، عجیب‌الخلقه
فکر می‌کردم کار کردن برای کنت‌ الاف ،خوشایند و محسورکننده می‌شه
ولی تو این مدت کم که ،به استخدامش درومدم
،من توی آدم‌ربایی و قتل کمک دادم
یه مسیر ناهموار رو توی ،صندوق‌عقب یه ماشین گذروندم
و ارزش شخصی خودم رو پایین آوردم
سال‌ها روان‌درمانی رو به باد دادم
کم‌کم دارم انتخاب‌های زندگی‌ـم رو زیر سؤال می‌برم
!و صراحتاً بگم، شما هم باید همین‌کارو بکنین
آخ، برف‌ ریزه‌ی عزیز می‌خواد انتخاب‌های زندگی‌ـش رو زیر سؤال ببره
!مثل ما نیستین! مثل ما نیستین! مثل ما نیستین
!مثل ما نیستین - ول معطلی رو تموم کنین -
عجیب‌الخلقه‌ها
این یه چند راهى‌‌ـه [ نقطه‌ى عطف‌ ]
از نظر فنی، این بیشتر یه دوراهی‌ـه
.منظورم استعاره‌ای بود باید تصمیم بگیریم کدوم طرفی بریم
این جاده به دره‌ی "فور درفتز" می‌شه
این جایی‌ـه که تو نقشه نوشته بود مرکزفرماندهی پنهان شده
این یعنی وی‌اف‌دی این طرفی‌ـه
این بطری رو ببین، یه مقدار مایع توشه که یخ نزده
که یعنی اخیراً توسط آدمی که به آشغال ریختن اهمیتی نمی‌ده دور انداخته شده
کُنت اُلاف این طرفی رفته
اگه به مرکزفرماندهی بریم، می‌تونیم وی‌اف‌‌دی رو پیدا کنیم. کمک می‌کنن سانی رو نجات بدیم
.انقدر نمی‌تونیم صبر کنیم !سانی همین الان در خطره
،اگه یکی از والدین‌مون اون بالا زنده‌ باشه می‌تونن این وضع رو درست کنن
،اگه یکی از والدین‌مون زنده باشه می‌خوای بدون سانی باهاش روبرو بشی؟
نه
بنظر من بهتره این طرفی بریم
صدایی می‌شنوی؟
اوه، نه - اینا چی‌ان؟ -
پشه‌ی برفی. راجع بهشون توی یه کتاب گمنام خوندم
چی خوندی؟ - اونا زود رنجن و خیلی منظم هستن -
چیز دیگه‌ هم هست؟ - آره، نیش می‌زنن -
اوه، نیش، بهتره اون طرفی بریم
موافقم
!آخ - !آخ -
!آخ
چی جلوشون رو می‌گیره؟ - دود -
دود؟ چطور قراره اینجا دود گیر بیاریم؟
!نمی‌دونم
!آخ
!اونجا رو ببین
پشه‌های برفی دیگه نیومدن
حتماً یه چیزی توی این غاره که اونا رو می‌ترسونه
بیا امیدوار باشیم حیوونی نباشه که خواب‌ زمستونی می‌ره
اوه، نه
سلام، پخمه‌ها
،‌اسمش تیکه کلام‌ـه
یه کلمه که اینجا یعنی " یه عبارت گیرا "
و یکی از مهم‌ترین ابزارها در همه‌ی نمایش‌های هنرمنده
عجب، این واقعاً خوبه ...که داری از
‌برنامه‌ی شلوغت برای نقشه‌ی آتش‌افروزی کشیدن وقت می‌ذاری
تا درس بازیگری به ما بدی، رئیس
من فقط رئیس شما نیستم
خواهش می‌کنم، ازتون می‌خوام من رو به چشم معلم‌تون ببینین
تازه، بزودی تمام چیزهایی که همیشه تو زندگیم می‌خواستم رو بدست ‌میارم
پس حس سخاوتمندی دارم
یه تیکه کلام باید ،باحال و شیک باشه
و باید بشه توی همه مواقع ...ازش استفاده کرد، مثل، آم
" این راه منه یا آزاد راهه "
"یا " اون گوشواره‌ها رو بده من، ریچل
...و
...باید ریشه در
حقیقت داشته باشه
که برای همین، وقتی اجرا دارم
متن رو نادیده می‌گیرم و هرچی به ذهنم میاد رو می‌گم
".شلوار پیژامه. ابسینت." نیکل‌بلک الان بیاین این رو امتحان کنیم [ خواننده‌ی کانادایی ]
وقتی بهتون اشاره کردم، اولین چیزی که به ذهن‌تون میاد رو بگین
من عاشقتم - بدک نبود -
من بیشتر عاشقتم - حالا، این گیراست -
من عاشق دوست‌دخترتم - پیف -
آیا یه فلسفه‌ی شخصی از نسبی‌گرایی اخلاقی
تنها راه زنده موندن در یه دنیای ،پیچیده‌ی نیک‌ کردارشناسانه‌‌ست
یا یه دستاویزِ که برای توجیه اعمال بدمون به کار می‌بریم؟
باید یه خرده شسته و رفته بشه
...من عاشقِ
!ببین چی پیدا کردم، عزیزم
یه بسته سیگار سبز و عجیب ،همینجوری تو برف افتاده
انگار یکی در حین فرار برای نجات جونش اونا رو انداخته
سیگار کشیدن خیلی خیلی برای سلامتی آدم بده
...داشتم پیروانم رو
راهنمایی می‌کردم، عزیزم - اوه -
هوکی می‌خواست تیکه‌ کلامش رو بگه
هی، بچه نیستش - این یه تیکه کلام خیلی بده -
هی، بچه نیستش
چی؟
فکر کردی می‌تونی فرار کنی، نه؟
،خب، تا الان باید فهمیده باشی
این راه منه یا آزاد راهه - جاده‌ست -
بزرگراه
دور و برت رو ببین، ای بچه سرخپوستِ تیزدندون
جایی برای فرار نیست
هرگز تنهایی توی کوه‌ها زنده نمی‌مونی
همیشه خواهر برادر آزاردهنده‌ت رو داشتی که مراقبت بودن
خب، دیگه از این خبرا نیست
پس اگه می‌خوای زنده بمونی
من بودم کمتر رو اعصاب این و اون می‌رفتم
مثل اون دختر از مدرسه‌ی پروفراک - کدوم دختر؟ -
اوه، قبل از اومدن تو بود، جانِ دلم
برام مهم نیست. می‌زنم چشم‌هاش رو از حدقه درمیارم
چی؟ اون یه دختر کوچیک بود
کوتاه قد، تو دل برو، با سنجاق سینه‌ی قشنگ و پنجه بوکس
دوباره بگین اسمش چی بود؟
کارملیتا اسپتز
!برین پی کارتون، پخمه‌ها !این یه غار خصوصی‌ـه
کارملیتا، داری با کیا حرف می‌زنی؟
،اونا توی غارمون هستن پس واضحه پخمه هستن
صبر کن ببینم
شما اون یتیم‌ها از مدرسه‌ی پروفراک هستین
که خونه‌تون رو تو آتیش‌سوزی از دست دادین و بعد معاون مدیر شما رو اخراج کرد
نه، ما هیچوقت تو مدرسه‌ی پروفراک نبودیم - اون ما رو اخراج نکرد -
می‌دونستم. شما همون بودلرها هستین - !امیدوارم نباشین -
راجع اون بچه‌های وحشتناک تو روزنامه‌ی دیلی پانکتیلیو خوندم
نوشته بود اونا قاتل و آتش‌افروزن
اون آتیش بزرگ رو راه انداختن که هنوز سرتاسر سرزمین‌ دور افتاده‌ شعله‌وره
...خب، ما اونا نیستیم. ما - کوهنوردیم -
کوهنورد. دنبال خواهرمون می‌گردیم
،حدوداً قدش انقدره دندون‌های خوبی داره
و همراه چند نفر با ظاهر خطرناک‌‌ـه
اون رو دیدین؟
ما کسی رو ندیدیم. توی این غار از ،دست پشه‌های برفی مخفی شده بودیم
ولی یه نقشه از کوهستان داریم که می‌تونین بهش رجوع کنین
!نه! نه
،سرپرست پیشاهنگ‌ها بروسی
این غار فقط مختصِ ،پیشاهنگ‌های برفی‌ـه
!و تابلوئه اینا بودلرها هستن !چهره‌های کوچیک یتیم‌شون رو ببین
متذکر بشم، کارملیتا
.پیشاهنگ‌های برفی باید مهربون باشن این اولین کلمه توی عهدمون‌ـه
تو پیشاهنگ برفی هستی؟
گروه 113 اختصاصی‌ترین گروه پیشاهنگ‌های برفی توی شهره
فقط غیرپخمه‌ها با والدینِ زنده‌ی پولدار اجازه دارن درش عضو بشن
درسته، بروسی؟
باید باروبنه‌شون رو حمل کنم
مارک‌ـه
باید خودت باروبنه‌ـت رو ببری، کارملیتا
و شما بهتره کنار آتیش به ما ملحق بشین
اگه سردتونه کاپشن اضافی و لباس مخصوص برف داریم
و ماسک اضافی
چرا باید ماسک بخوایم؟
اگه بیرون باشین، پشه‌های برفی رو دور نگه می‌‌دارن
و وقتی داخل هستین، اونا یه تغییر قیافه‌ی خیلی مخفیانه می‌سازن
برام خیلی سخت بود که درمورد ...دوره‌ای که سانی بودلر
زندانی کنت اُلاف بود تحقیق کنم
،چند شاهد مُردن، ناپدید شدن یا توسط عقاب کشته شدن
!اوه، اوه! ای وای
داستانی وجود داره که کم و بیش ،همین موقعیت رو شرح می‌ده
و اون داستان سیندرلاست
شاید یه سری راهنمایی بهمون بکنه
سیندرلا فردی جوان بود
که به سرپرستی چند آدم بدذات قرار داده شد
که اون رو اذیت‌ و مجبورش می‌کردن همه‌ی کارهای خونه‌شون رو انجام بده
به اون بچه‌ی به دردنخور نگاه کن
حتی نمی‌دونه چطور آب از یه برکه‌ی یخ‌زده بیاره
!سطل دست گرفتنش رو نگاه
توسط یه ساحره‌ی خیرخواه که به صورت ...جادویی یه لباس خاص ساخت
تا سیندرلا بتونه به مجلس رقص بره و با شاهزاده ازدواج کنه نجات پیدا کرد
اگه داستان سانی بودلر ،رو دوست دارین
به سادگی داستان سیندرلا رو مدنظر ،بگیرین و ساحره‌ی خیرخواه
،لباس خاص، مجلس رقص ،شاهزاده، ازدواج
کدو قلیایى‌ فصلی که تبدیل به یه کالسکه شد
و پایانش که به خوبی و خوشی زندگی کردن رو حذف کنین
ایناهاشی، بچه
...من، آه
این لباس رو برات درست کردم
...می‌دونم چیز خاصی نیست، ولی از اون لباس کهنه‌ها گرم‌تره
کنت اُلاف خیلی عصبانی می‌شه
اگه قبل از اینکه بتونه ثروت‌ـت رو ...بدست بیاره از سرما بمیری، پس
داری چیکار می‌کنی؟
...تو، آه
رو صورت‌ـت خاکستر هست
کثیف [ زبان کولی‌ها‌ ]
!هورا
اینجوری نگام نکن
!داشتم باهات حرف می‌زدم
و بعد سیندرلا به شاهزاده‌ی دلربا گفت
که یه خواهر حتی خوشگل‌تر ،به اسم کارملیتا داره
پس بجاش با اون ازدواج کرد
و بعد دختره طلاقش داد و !کل پولش رو گرفت. پایان
...حالا، این داستانِ
زیبای خفته حتی خواهر ...کوچیک‌تر دوستداشتنی‌تره
کارملیتا، الانشم 9 تا داستان برامون تعریف کردی
شاید یکی دیگه دوست داشته باشه تعریف کنه
شرط می‌بندم کوهنوردها داستان‌های جالبی دارن
آره
اتفاق واقعاً بدی شده براتون بی‌‌افته؟
ترجیح می‌دیم تعریف نکنیم
.بهتره خوش‌ برخوردتر باشین ...هرچی نباشه
،پیشاهنگ‌های برفی مهربون ،ساده، آروم، محبوب، نمادین
،سرزنده، متبسم، انسان ،معصوم، خون‌گرم
،رازدار، محدود، فروتن ،چُرت‌دوست، رسمی
،خوشگل، منزوی، تازه، برنامه‌دار
،مرتب، درک‌کننده ،فاتح، تندرست
زیلوفون"، جوان و زیپ‌دار" [ آلت موسیقی ]
،هر صبح، هر عصر !هر شب، و کل روز رو
اون... اون ممکن نیست واقعاً عهد شما باشه
چطور کسی می‌تونه" زیلوفون" باشه؟
این که یه صفت نیست
نمی‌تونین کلمات عهد الفبایی پیشاهنگ‌ برفی رو عوض کنین
کل نکته‌ی پیشاهنگ‌های برفی اینه که !یه کار رو بارها و بارها تکرار می‌کنیم
،یه کاپشن می‌پوشیم ،یه عهد رو از بر می‌خونیم
و هر سال، بهار جعلی رو در بالای مَونت فرات" جشن می‌گیریم"
و همیشه بروسی رو مجبور می‌کنیم باروبنه‌مون رو حمل کنه
بهار جعلی چیه؟
هر کسی که یه پخمه نباشه اون بهار جعلی رو می‌دونه
وقتی‌ـه که آب و هوا معمولاً قبل از اینکه دوباره سرد بشه گرم‌ می‌شه
ما با رقص دور یه تیر ،مخصوص جشن می‌گیریم
!و بعد من ملکه‌ی بهار جعلی انتخاب می‌شم
لازم نیست حتماً تو باشی - !چرا، لازمه -
،چون من مهربون‌ترین ...ساده‌ترین، آروم‌ترین
مطمئنین شما دو تا داستانی ندارین؟
واقعاً دوست دارم یه ماجرای خیلی متحیر‌کننده بشنوم
ما همه جور داستان بلدیم
داستان خطر بزرگ ترسناک
و خواننده‌های زن شیک‌پوشِ مغرور
داستان "آنا کارنینا" رو خوندین؟ [ نوشته‌ی لئو تولستوی روس ]
مادرمون اون رو برامون خونده
خیلی کوچیک بودیم، پس تمام کلمات و مضمون‌ها رو برامون توضیح نداده
!حوصله‌سربر
آنا کارنینا یه اثر ادبی !برجسته‌ی روسی‌ـه
اینم یه کلمه‌ی دیگه برای حوصله‌سربره
و همینطور داستان‌هایی درمورد پدرمادر مُرده - کارملیتا پربیراه نمی‌گه -
به هر حال، دیروقته، و حالم از خوردن اون همه مارشملو بد شده
خب، همگی، برین توی کیسه‌ خواب‌ها‌تون
شما باید شب رو اینجا بگذرونید، مسافرها
چند تا پتوی اسب اضافی داریم که می‌تونین روش بخوابین
شما پخمه‌ها باید با فاصله‌ی زیاد از ما بگیرین بخوابین
اون پتوها بوی لاک ناخون می‌دن
برای اینه که تو لاک ناخون رو همه‌شون ریختی
.شب‌بخیر، مسافرها آتیش چند ساعت دیگه خاموش می‌شه
بعضی چیزها توی تاریکی پیدا کردن‌شون آسون‌تره
مثل؟
آدم‌های گمشده
تو کی هستی؟
.پخمه‌ها دارن تو یه غار پچ‌پچ می‌کنن نازتر از این هم چیزی داریم؟
زودباش. ما با یتیم‌ها مراوده نمی‌کنیم
بنظرت می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ - لابد یه عضو وی‌اف‌دی‌ـه -
ولی چرا خودش رو یه پیشاهنگ برفی جا زده؟
و چرا بحث آنا کارنینا رو مطرح کرد؟
و چرا تنها آدمی‌ـه که ماسک زده؟
.وقتی آتیش خاموش شد می‌فهمیم درمورد یه چیز حق داشت
وقتی تاریک‌ـه و وقتی کنت اُلاف خوابیده پیدا کردن سانی آسون‌تره
...وایولت - بله؟ -
،اگه یکی از والدین‌مون زنده باشه
فکر می‌کنی کدوم یکی‌شون باشه؟
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
به هر حال همه‌ش ذهنم رو مشغول کرده
منم همینطور
احتمالاً این یه امتحان‌ـه. اگه به کُنت اُلاف ثابت کنیم می‌تونیم یه شب رو
توی این تاریکی، سرمای شدید و احتمالاً جنگل جن‌زده زنده بمونیم
،وقتی صبح برگردیم انقدری تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
که با آغوش باز و کلی حرف خوب که بابام هیچوقت نزد ازمون استقبال می‌کنه
اصلاً مجبور نیستیم برگردیم
یه مقدار پول از سیرک جمع کردم
می‌تونیم یه قطعه مزرعه بخریم و تو زمین محصول بکاریم
چه جور محصولاتی بکاریم؟ - هر چیزی می‌تونی بکاریم -
اگه یه چیز خاص رو تصور کنیم کمک‌کننده‌ست
می‌تونیم شلغم‌ روغنى‌ بکاریم؟
!می‌تونیم واقعاً هر چیزی بکاریم
پس باشه، شلغم‌ روغنى‌
از شلغم‌ روغنى‌ خوشم نمیاد - !شلغم‌ روغنى‌ رو فراموش کن -
نکته اینه که هنوز وقت داریم تا زندگی‌مون رو از این رو به اون رو کنیم
،و اگه فقط خودمون باشیم کسی نیست که بهمون بگه عجیب‌الخلقه
،نه کنت الاف، نه گروهش نه حتی بابای تو
،مادام لولو همیشه می‌گفت " لیاقت‌ شما بیشتره "
،اون مادام لولو که شیرها خوردنش یا اونی که با یه تاکسی گذاشت رفت؟
موندم چه اتفاقی براش افتاد
سلام، غریبه
هیوگو؟ کولت؟ کوین؟
چطور یه غریبه اسم‌هامون رو می‌دونه؟
بهم گوش کنین، آدم‌های خطرناکی توی این کوه هستن
می‌دونیم. با ماشینِ اونا اومدیم
...باید همین الان برین، قبل از
من دورشون می‌کنم
صبر کن! بلدی چطور آتیش روشن کنی؟
ممنون - لیاقت شما بیشتره -
عجب خل و چلی
آره، جوری رفتار کرد انگار ما رو می‌شناسه. عجیب بود
وقتی حامله‌ست باید شب تو جنگل این ور اونور بدوئه؟
!من که می‌گم عجیب‌الخلقه‌ی واقعی اونه، نه ما - !مثل ما نیست -
!مثل ما نیست! مثل ما نیست
اوه، شما هم این سرما رو حس می‌کنین؟
اوه، سلام
شب خوبیِ براش
شما کی هستین؟
من باشم خودم رو نگران اینجور سؤال‌های حوصله‌سربر نمی‌کنم
جای خوبی‌ـه، مگه نه؟ - پرت‌ـه -
یه آتیش گرم - بله، این به خوبی کفایت می‌کنه -
باید برین. آدم‌های خطرناکی توی این کوه هستن
آره، ما. ما مجرم‌های خطرناک در گروه کُنت اُلاف هستیم
شما با الاف کوچولو اینجایین؟
درست بالای اون قله‌ست
فقط کافی‌ـه فریاد بزنیم اونوقت با دو خودش رو می‌رسونه
نظریه‌ی جذابی‌ـه - بیاین محک‌ـش بزنیم -
احتمالاً راسو هستن
اونا راسو نبودن
زودباش، اسنیکت. فقط کافی‌ـه ،از این کوه بری پایین
،از دشمن‌هات و عقاب‌هاشون دوری کنی و از قنددون مراقبت کنی
قنددون
!هیس
باید تا خاموش شدن آتیش صبر می‌کردم تا بتونم نشون‌تون بدم
انحراف آتیش عمودی"؟"
،این فقط یه دودکش نیست یه معبرِ مخفی‌ـه
از کجا می‌دونستی اینجاست؟ - راجع بهش توی یه کتاب -
به اسم تاریخ ناتمام سازمان‌های مخفی خوندم
...اون کتاب رو می‌شناسیم. ولی چطور - دارین چیکار می‌کنین؟ -
اون گوشواره‌ها رو بده من، ریچل
!آه
.ما نمی‌دونیم تو کی هستی از کجا بدونیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
مهمان‌نوازی" یه صفت‌ـه " که با میم شروع می‌شه
یعنی از غریبه‌ها استقبال کردن
دونستن کلمات زیاد تضمین نمی‌کنه ،که آدم خوبی باشم
ولی به این معنی‌ـه که ،مطالعه زیاد داشتم
و طبق تجربه‌ی من، آدم‌های اهل کتاب کمتر احتمال داره شرور باشن
من فقط شبکه‌های تلویزیونی تماشا می‌کنم
.الان می‌تونی ماسکت‌ رو برداری اونا خوابیدن
ولی دشمن همه جا هست
دنبالم بیاین
!کیک
،شاید وقتی کوچیک بودین
یه نفر یه شعر بخصوص رو براتون ،خونده تا شما رو با لالایى‌ خواب‌ کنه
یا شما رو توی یه سفر ،طولانی با ماشین سرگرم کنه
یا به منظور یاد دادن یه کد محرمانه به شما
‌اون شعر "ایتسی بیتسی عنکبوت‌"ـه
و یکی از غمگین‌ترین شعرهایی‌ـه که تا به حال نوشته شده
داستان یه عنکبوت کوچیک رو تعریف می‌کنه ،که سعی داره از یه لوله‌ی آب بالا بره
فقط بارها و بارها آب به پایین پرتش می‌کنه
تا زمانی که به نظر می‌رسه هیچوقت به مقصدش نمی‌رسه
"همونطور که بودلرها از "انحراف آتش عمودی ...ظاهراً بی‌پایان بالا رفتن
نمی‌تونستن حسی که مثل اون عنکبوت بیچاره داشت رو تغییر بدن
عنکبوت
یه مهمونی با اسب کوتوله برام؟
و وقتی کلاس دست‌ـش رو توی یه جاپا کرد
،مثل ملک مشترک با عنکبوت
بیشتر حس کرد مثل اون لوله‌ست
نزدیک شدیم
فکر می‌کنی اون بالا چی پیدا کنیم؟
می‌دونم امیدوارم چی پیدا کنیم
فکر کردم تو رو بستم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
غذا
سریع انجامش بده
!همگی، بیدار شین
روز بزرگی پیش رومون داریم
یه مقدار وقت لازم دارم تا بفهمم چی بپوشم
مُد" نیست که یه مرکزفرماندهی مخفی رو"
بدون پوشیدن یه لباس شیک با خاک یکسان کنی
خب، وقت تنگه
.بچه داره صبحونه درست می‌کنه به پیروان می‌گم میز رو بچینن
اوه، این واقعاً خیلی مُده که توی هوای آزاد غذا بخوریم
داری به آل فانکوت فکر می‌کنی [ تلفظ مشابه ]
.حرفم رو باور کن، فکر نمی‌کنم !یکی برام قهوه بیاره
یا یه براندی سایدکار [براندى و آب‌ لیمو ]
!شنیدی خانم چی گفت. صبحونه
یخ زده
فکر کنم می‌تونیم بهتر از این عمل کنیم
.یخ خیلی نازک‌ـه بهار جعلی حتماً توراهه
درست در سرچشمه‌ی نهر ...استریکن" هستیم، پس"
...باید باشه
!آه! ماهی آزادِ فراوان
آره، بیا
اوه، بفرما. بفرما
تا حالا ماهی‌گیری از سوراخ یخ رفتی؟ ناپدریم قبلاً من رو می‌برد
یتیمی؟
اوه، نه، فقط دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
انتخاب‌های زندگی‌ـم رو تأیید نمی‌کرد
از دست دادن خانواده سخته
واقعاً درست می‌گی
می‌دونی، ایده‌ی من نبود که خواهربرادرت رو توی سراشیبی‌ به سمت مرگ‌شون بندازیم
پیرو
خب، هر مسیر حرفه‌ای عیب‌های خودش رو داره
گاهی اوقات، اگه دلت بخواد تئاتر بازی کنی بجاش به زندگیِ مجرمانه منتهی می‌شه
جای بهونه نداره
وای خدا، مثل ناپدریم حرف می‌زنی
!دارم از گرسنگی می‌میرم
...ببین، به کسی نگی این رو گفتم
ولی اگه هنوز یکی از والدین‌ـت زنده باشه خوشحال می‌شم
!از گرسنگی هلاک شدم
تکون بخور، بچه‌ى لوس
،مدتی نه چندان دور در شهر استوکهلم [ پایتخت سوئد ]
یه گروه از سارقینِ بانک ...در طی روند کاری‌شون
چند گروگان گرفتن
و این گاوصندوق جایی‌ـه که ،تمام دارایی‌ها رو نگه‌ می‌داریم
اگر چه نمی‌تونم تصور کنم دیدن یه خروار پول برات جذابیت داره
رمز گاوصندوق رو روی میز نگه می‌دارم
به پانچ سه سوراخه چسبونده شده
...حالا، این
،برای چندین روز سارقین بانک و گروگان‌ها
در مجاورت هم زندگی کردن
کلمه‌ای که اینجا یعنی در حالی که پلیس بیرون جمع شده "
و بالاخره تونستن سارقین "رو به زندان بندازن
هیچ ورق نُه‌ای داری؟
ورق بردار
واقعاً داره خوش می‌گذره
!تکون نخورین! تکون نخورین
!کسی از جاش تکون نخوره - وایسا -
،وقتی بالاخره گروگان‌ها آزاد شدن
هر چند، مقامات پی بردن که اونا با سارقین بانک
دوست شدن
!در تماس باش
از اون موقع، اصطلاح "سندروم استوکهلم"
برای توصیف موقعیتی استفاده می‌شه
که گروگان‌ها حس علاقمندی نسبت به گروگان‌گیرشون پیدا می‌کنن
...ولی همینطور
یه اصطلاح برای توصیف موقعی که گروگان‌گیرها به گروگان‌ها علاقمند می‌شن وجود داره
و اون اصطلاح به عنوان سندروم مونت فرات" شناخته می‌شه"
!هی
ببین بچه چی درست کرده
سربت، ساشیمی، و تست تارتار
توی گذاشتن یه بچه مسئول ...پخت و پز شک داشتم
ولی این لذیذه
حیف که ما مداوم ازش سوءاستفاده و تهدیدش می‌کنیم
وقتی می‌تونستیم استعدادهاش رو برای منفعت همگانی پرورش بدیم
.این چیه؟ من آب پرتقال می‌خواستم !این فقط آب پرتقال یخی‌ـه
.این تست نپخته‌ست خوردن تست نپخته خطر نداره؟
.معلومه که خطر داره !این بچه سعی داره ما رو مسموم کنه
،یه صبحونه‌ی خوب و داغ می‌خواستم
و بجاش، تو این چرندِ سرد و حال به هم زن رو آوردی
،شاید اگه تو رو از مونت فرات پرت کنم پایین
درس عبرتی برات بشه
دارم شوخی می‌‌کنم
هیچوقت تو رو از یه کوه پایین نمی‌ندازم
برای بدست آوردن ثروت‌ـت بهت نیاز دارم
فقط می‌خواستم بترسونمت
هاله‌ای از خطر حسی مشخص از شرـه
که توام با رسیدن یه سری آدم بخصوص‌ـه
داشتن هاله‌ای از خطر مثل داشتن یه راسوی دست‌آموز می‌مونه
چون به ندرت کسی رو ملاقات ،می‌کنی که یه راسو داشته باشه
و وقتی اینطور باشه، باعث می‌شه بخوای زیر میزت قایم بشی
ولی یه سری آدم وجود دارن که یه هاله‌‌ی خطر بسیار عمیق و ماندگار دارن
که نمی‌تونم خودم رو وادار ،به گفتن اسم‌شون کنم
،حتی بعد از این همه سال
و در عوض بهشون اشاره می‌کنم ،همونطور که تقریباً همه این‌کارو می‌کنن
،بعنوان مردی با ریش و بدون موی سر ،و زنی با موی سر و بدون ریش
گرچه دیدن‌شون ممکنه باعث بشه اسم‌های دیگه‌ای رو فریاد بزنین
!مامانی! بابایی
یه خرده احترام بذار، الاف
اینجوری به کسایی که تو رو بزرگ کردن سلام می‌کنی؟
رئیس، اینا پدرمادرتون هستن؟
.فقط به صورت تمثیلی اونا معلم‌های من بودن
بله. ما نقشی حیاتی در آموزش تو داشتیم، مگه نه، الاف؟
فکر می‌کردم بلدی چطور آتیش درست کنی
چند تا مورچه، یه ذره‌بین
قبل از اینکه به استخدام درت بیاریم ناپدید شدی
پیشرفت [ هل ] نیاز داشتی - یه هل خوب و محکم -
برامون تعریف کن، داشتی با زندگی‌ـت چیکار می‌کردی؟
...خب
یه بازیگرم
با آب و تاب در چند مصاحبه توی مجلات کوچیک به من اشاره شده
این گروه منه
چند تا عجیب‌الخلقه‌ی سیرک دارن یه جایی همینجاها می‌چرخن
دیگه نمی‌چرخن
اوه، اوه، اوه، این دوست‌دختر منه
بله! یه دوست‌دختر دارم
صبح بخیر
...من ازمه ژیژی - می‌دونیم کی هستی -
تو به اون پنت‌هاوس‌ در خایابون دارک شماره‌ی 667 نقل مکان کردی
به کجا رسید؟
من و جروم یه محاکمه برای جدایی در پیش داریم
منظورمون با کوگمایرها بود
کوگمایر. اوه، آه... مدت زیادی گذشته
صادقانه بگم به خاطر نمیارم
اجازه بدین بهتون یادآوری کنیم - اون سه‌قلو رو از دست دادین -
در واقع، دو قلو
بعد از اینکه اون همه دردسر برای گیر انداختن والدین‌شون تو پرو کشیدیم
راجع به کوگمایرها شنیدین؟
اوه، ما راجع به تمام حوادث ناگوار کوچیکت شنیدیم، اُلاف
چطوری اون داوطلب‌های آزاردهنده نقشه‌تون رو نقش بر آب کردن
و اون سه بچه‌ی شجاع
به کرات. چه توضیحی برای دفاع از خودت داری؟
!تقصیر من نبود
!تقصیر اونا بود
!دورم رو بی‌لیاقتی و بى‌وفایى گرفته
هی، منصفانه‌ نیست
!از منصفانه هم بیشتره. کاملاً حقیقت داره
باید الان در حال با خاک یکسان کردن مرکزفرماندهی وی‌اف‌دی می‌بودم
اگه این احمق‌ها اصرار نمی‌کردن !صبر کنیم اول صبحونه بخوریم
اوه، الاف
اگه من بودم نگران مرکزفرماندهی نمی‌شدم
این شبیه تونلی‌ـه که زیر خونه‌مون پیدا کردیم
وی‌اف‌دی این معبر‌ها رو همه جا ساخته
یه سازمان زیرزمینی به راهی برای عبور در زیرزمین نیاز داره
طبق کتاب تاریخ ناتمام ،سازمان‌های مخفی
مرکزفرماندهی پشت این در قرار گرفته - چه قفل تحسین‌ برانگیزی -
چطور باز می‌شه؟ - بهش می‌گن در زبانی بسته شده -
با زبان باز می‌شه
.کیبورد به لولا‌ها متصل شده باید یه عبارت رو تایپ کنی
،سه عبارت، و اگه اشتباه کنی برای همیشه قفل می‌شه
عبارت اول نام اون دانشمندی‌ـه
که بیشترین حسن شهرتش رو با کشف جاذبه بدست آورده
این آسونه. سِر آیزاک نیوتن
بعدی چیه؟
نام لاتین شیرهایی که در سرزمین‌های دور افتاده پیدا شده
پانترو لیو - وی‌اف‌دی قبلاً پیش از دودستگى‌ -
تعلیم‌شون می‌داده
عبارت آخر چیه؟
سومین عبارت مضمون اصلی
،رمان آنا کارنیناست ولی من هیچوقت نخوندمش
برای همین قبل‌تر دورِ آتیش راجع بهش پرسیدی
به یکی نیاز داشتی که در رو برات باز کنه
دنبال یه سری آدم می‌گردم
کسانی که از دست دادم - ما هم همینطور -
مادرمون - پدرمون -
سانی
می‌تونیم پیداشون کنیم، ولی فقط اگه بتونین بهم مضمون اصلی
رمان آنا کارنینا رو بگین
...مضمون اصلی رمان آنا کارنینا
اینه که یه زندگی روستایی از بى‌پیرایگى اخلاقی
داستان شخصیِ موردپسندتره تا یه ...زندگی شجاعانه از حس بی‌پروایی
که فقط به تراژدی منتهی می‌شه
مادرمون مجبورمون کرد این رو حفظ کنیم
انگار داشته ما رو برای این لحظه آماده می‌کرده
ناامیدش نمی‌کنیم
چرا باز نمی‌شه؟
به نظر می‌رسید داشت تا آخرین کلمه کار می‌کرد
شاید ساز و کارش گیر کرده
یا شاید یه زندگی شجاعانه‌ از حس بی‌پروایی به چیز دیگه‌ای منتهی می‌شه
یه زندگی شجاعانه‌ از حس بی‌پروایی به خیلی چیزها می‌تونه منتهی می‌شه
می‌تونه به زنی شجاع و خارق‌العاده
در حال سوگواری از یه فقدان وحشتناک در کناره‌ی یه نهر یخ‌زده برسه
قنددون رو از دست دادم
همه چیز رو از دست دادم
...می‌تونه به یه بانک‌دار
که داره یه بازگشت غافلگیر‌کننده و غیرمعمول انجام می‌ده برسه
ببخشید، خانم
،نقشه‌ام رو گم کردم و اصلاً نمی‌دونم کجا هستم
.نباید اینجا باشین این کوه خطرناک‌ـه
.خب، شهر هم همینطور ،الان توی یه سرقت بانک بودم
و آقای تمرلین به نظر می‌رسه ،فکر می‌کنه من مقصر هستم
پس تصمیم گرفتم بهتره هر چه سریع‌تر از شهر بزنم بیرون
و دنبال یتیم‌هایی بگردم که به نظر می‌رسه گم‌شون کردم
جالبه
،الان یه حس خیلی عجیب داشتم
...انگار یه حس بی‌پروای شجاعانه
که یه نفر این حوالی توی دردسر افتاده
شما کسی رو که تو دردسر افتاده باشه ندیدین، درسته، خانم؟
زنی با شرایط شما نباید تنها این بیرون باشه
...نه
نه، نباید باشه
بذارین بهتون کمک کنم
ممنون
در مورد خودم، یه زندگی شجاعانه از حس بی‌پروایی
...به اتهامات کذب
و متواری شدن منجر شد
،ولی در مورد آنا کارنینا یه زندگی شجاعانه از حس بی‌پروایی
فقط به تراژدی منتهی می‌شه
و حق با وایولت بود
ساز و کارش گیر کرده بود
ممکنه وارد بشیم و کل سازمان توی یه جلسه باشن
یا یکی از والدین‌مون
مادر؟ - !پدر -
لازم نیست نگران ...مرکزفرماندهی باشی
چون ما خودمون با خاک یکسانش کردیم
اول، آشپزخونه رو سوزوندیم
!نه
،بعد اتاق‌ پذیرایى‌ رو بعد اتاق تغییر قیافه، سالن رقص
و همه‌ی 6 آزمایشگاه اختراعات رو سوزوندیم
،کلاس‌های درس رو ،و سالن سینما، و جکوزی رو سوزوندیم
که سوزوندنش خیلی سخت بود
و بالاخره، کتابخونه رو سوزوندیم
.که بخش موردعلاقه‌‌ام بود ...کلی کتاب و کتاب و کتاب
،همه تلی از خاکستر شدن تا کسی نتونه اونا رو بخونه
...یه عالمه راز
الان هرگز کسی بهشون پی نمی‌بره
همه‌شون دود شدن رفتن هوا
!نه
خب، خب - اینجا کی رو داریم؟ -
اوه، عاشق این قضیه می‌شین
همه‌ چی از دست رفته
.همه چیز ما رو به اینجا راهنمایی کرد ...نقشه‌ها، رمزها
پرونده‌ی اسنیکت
!یکی از والدین‌مون باید اینجا باشه
ژاک اسنیکت گفت یه بازمانده از آتش‌سوزی وجود داره
درسته
کجا؟ - اینجا -
من از آتیش‌سوزی‌ای که خونه‌ام رو نابود کرد نجات پیدا کردم
دانکن؟
کویگلی
کویگلی کوِگمایر
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach